1
00:00:00,000 --> 00:00:01,050
TWEETING DE PÁSSAROS

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,650
BATA NA PORTA

3
00:00:13,111 --> 00:00:18,159
Eu disse: “Sem polícia”.
E se eles vierem e você estiver aqui?

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,679
Não tenho nenhum Met ID comigo,
sem rádio, apenas meu telefone.

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,840
Se alguém vier,
Sou apenas sua assistente social, ok?

6
00:00:26,181 --> 00:00:28,719
Olha, eu sei que você está com medo,

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,279
mas você tem que tentar
e mantenha-se firme por Tia.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
Você pode descrever
os homens que a levaram?

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,439
Yeah, yeah. Um deles era negro.

10
00:00:36,440 --> 00:00:40,120
Hum, ele tinha...
Tinha uma tatuagem no pescoço.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,559
Ele tinha uma faca.

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,840
O outro, ele era branco.
Ele, hum...

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
..ele bateu na Tia.
Arrastei-a pelos cabelos.

14
00:00:52,431 --> 00:00:56,399
Bem, eles estavam atrás do Ryan,
não eram?

15
00:00:56,400 --> 00:00:57,450
Sim.

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,279
Ele mudou seu número de telefone.
Dei para Tia, não para mim.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,719
E quando você viu Ryan pela última vez?

18
00:01:04,720 --> 00:01:06,279
Ontem.

19
00:01:06,280 --> 00:01:09,290
E você sabe para onde ele estava indo?
Ele estava... Ele estava com alguém?

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,640
Loretta, por favor,
você tem que me ajudar.

21
00:01:19,680 --> 00:01:23,320
Ele estava com um cara
que conhecia meu marido.

22
00:01:24,280 --> 00:01:25,720
Shakiel Oliver.

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,730
Posições da câmera
já estão nisso.

24
00:01:49,121 --> 00:01:51,719
Passando por isso assim

25
00:01:51,720 --> 00:01:54,119
apenas me dá
uma noção melhor de tudo.

26
00:01:54,120 --> 00:01:57,159
Bem, seja uma ideia
olhar para a tela também.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Aconteceu alguma coisa no dia sete.

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,959
Shakiel.
O alvo acabou de chegar ao UC1.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,010
Ele está entrando.

30
00:02:15,320 --> 00:02:18,199
Você quer um café?
Quero que você coloque algumas roupas.

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,999
Eu vou resolver isso. Mas primeiro...

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,320
CLIQUE NO DEDO
..café.

33
00:02:24,920 --> 00:02:27,990
Essa coisa dá certo, você
deveria arranjar um lugar melhor.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
Eu gosto de café, sabe?

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,879
PRECISO de café.

36
00:02:33,880 --> 00:02:37,439
Mas em Marrocos bebi chá.

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,399
Chá de menta.

38
00:02:39,400 --> 00:02:42,159
Eles, er, despejam em bules,

39
00:02:42,160 --> 00:02:45,199
e eles o seguram bem alto,
e...

40
00:02:45,200 --> 00:02:47,559
IMITA DERRAMANDO CHÁ

41
00:02:47,560 --> 00:02:50,559
..nunca derramou uma gota, sabe?

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,679
Incrível.

43
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
TELEFONE VIBRA

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,799
DERRAMANDO A CHALEIRA

45
00:03:01,800 --> 00:03:05,280
Tenho que me mudar.
Sem café, sem chá de menta. Mover.

46
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Também não há telefone.

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
TELEFONE BATIDO

48
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
Alvo e UC1 saindo planos.
Estamos rastreando um Skoda prateado.

49
00:03:24,800 --> 00:03:27,639
NO RÁDIO:
'VRM, Yankee-Yankee-seis-três

50
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
'Zulu-Juliette-novembro.'

51
00:03:55,171 --> 00:03:58,159
TOQUES DE TELEFONE,
CONVERSA DE ESCRITÓRIO

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,839
Tia e King, 13h35 da noite passada.
Você os vê entrando em um carro?

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,460
Não na propriedade, estamos procurando.

54
00:04:04,360 --> 00:04:06,479
Archie, você já rastreou o telefone da Tia?
Não.

55
00:04:06,480 --> 00:04:08,679
Desligado dez minutos depois
eles passaram por aquela câmera.

56
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
Eles não são burros,
eles sabem que podemos rastrear o telefone dela.

57
00:04:10,720 --> 00:04:14,519
Eles apenas entrarão em contato com Ryan por telefone
não sabemos, que não podemos rastrear.

58
00:04:14,520 --> 00:04:16,279
Mas se eles não souberem o número dele,
então como?

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,119
Eles vão arrancar isso da Tia.

60
00:04:18,120 --> 00:04:21,399
Lee, você tem certeza
não há imagens de CFTV

61
00:04:21,400 --> 00:04:22,999
dos três
saindo da propriedade?

62
00:04:23,000 --> 00:04:26,280
Não. Er, sim, tenho certeza.
Bem... Então eles devem estar num carro.

63
00:04:27,600 --> 00:04:30,559
Faça uma verificação cruzada ANPR
em carros em Gallowstree Lane

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,239
na noite do assassinato de Spencer,

65
00:04:32,240 --> 00:04:34,590
e carros saindo
a propriedade Deakin ontem à noite.

66
00:04:35,160 --> 00:04:36,210
Sara.

67
00:04:44,400 --> 00:04:46,879
Você tem que contar ao Shaw sobre Tia.

68
00:04:46,880 --> 00:04:48,679
Sua operação
provavelmente acontecendo hoje.

69
00:04:48,680 --> 00:04:50,719
A última coisa que ele precisa...
A operação dele está acontecendo,

70
00:04:50,720 --> 00:04:53,070
é por isso que ele precisa
saber sobre Tia. E Ryan.

71
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
SUSSURROS: Atenda. Escolher.
Escolher. Escolher. Escolher.

72
00:05:00,520 --> 00:05:02,519
ATENDEDORA DE RYAN: 'Ei, Ryan.'
Porra!

73
00:05:02,520 --> 00:05:04,279
'Me mande uma mensagem de volta.'
Por que ele não está respondendo?

74
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
Talvez ele não responda
porque ele não sabe quem está ligando.

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,559
Por que você não liga para ele
do telefone dela?

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,839
Porque se os federais souberem dela,
eles estarão no telefone dela,

77
00:05:10,840 --> 00:05:12,639
como eu te disse.

78
00:05:12,640 --> 00:05:14,439
RESPIRAÇÕES CHORAMANTES

79
00:05:14,440 --> 00:05:16,010
ELE BATE O CARRO,
ELA choraminga

80
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Ligaremos do telefone dela,
mas quando estamos nos movendo.

81
00:05:29,360 --> 00:05:30,680
Coloque-a no porta-malas.

82
00:05:32,480 --> 00:05:34,159
Sair.

83
00:05:34,160 --> 00:05:38,120
ELA GRUNHA

84
00:05:55,120 --> 00:05:56,440
SINAIS DE TELEFONE

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,719
Chá?

86
00:06:10,720 --> 00:06:13,119
Eu tenho que ir. Hum... Mas obrigado.

87
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Sem problemas. Boa sorte.

88
00:06:18,320 --> 00:06:21,160
Meu?
RINDO: Sim. Você, Dumbo.

89
00:06:26,240 --> 00:06:27,290
Tchau.

90
00:06:35,280 --> 00:06:39,119
LIZZIE NO RÁDIO: 'O alvo acabou de passar
as luzes em Park e Medlock.

91
00:06:39,120 --> 00:06:43,199
TELEFONE VIBRA

92
00:06:43,200 --> 00:06:44,280
Sim?

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,479
O Esquadrão de Roubo
senti falta de Ryan ontem à noite.

94
00:06:48,480 --> 00:06:51,959
'A última vez que sua mãe o viu,
ele estava com Shakiel.

95
00:06:51,960 --> 00:06:53,159
Bem, isso é ótimo (!)

96
00:06:53,160 --> 00:06:55,199
Vamos esperar
ele não se deixa matar.

97
00:06:55,200 --> 00:06:56,719
'Tem mais.'

98
00:06:56,720 --> 00:06:59,919
Jermaine King sequestrado
A irmã de Ryan, Tia, ontem à noite.

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,639
'Obviamente,
estamos colocando todos os recursos

100
00:07:01,640 --> 00:07:03,519
'em rastrear Ryan e
me recuperando...' Eu estou...

101
00:07:03,520 --> 00:07:04,559
Sinto muito. O...

102
00:07:04,560 --> 00:07:07,879
O assassino
que você deixou escapar da custódia

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,679
sequestrou a irmã de alguém

104
00:07:09,680 --> 00:07:11,719
trabalhando para o alvo
da minha operação?

105
00:07:11,720 --> 00:07:12,759
Sim.

106
00:07:12,760 --> 00:07:15,959
E ele fez isso
porque ele acredita, corretamente,

107
00:07:15,960 --> 00:07:19,719
que Ryan é a fonte
da informação que levou à sua prisão.

108
00:07:19,720 --> 00:07:21,399
Então ele quer foder com Ryan.

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,799
O que agora significa
Eu tenho dois curingas que,

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,799
a qualquer segundo,
pode estragar toda esta operação.

111
00:07:25,800 --> 00:07:27,359
'O que significaria Shakiel Oliver

112
00:07:27,360 --> 00:07:29,959
'começa a dar metralhadoras
para crianças.

113
00:07:29,960 --> 00:07:32,519
— Eu te contei isso, não foi?
Sim.

114
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
CONVERSA DE RÁDIO DE FUNDO,
EXPIRA

115
00:07:37,640 --> 00:07:39,140
Por favor, traga a irmã de Ryan de volta.

116
00:07:40,160 --> 00:07:43,399
E encontrar Ryan
antes que Shakiel o mate.

117
00:07:43,400 --> 00:07:47,240
Sim.
Boa sorte. Mantenha-me informado.

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
EXPIRA AFIADAMENTE

119
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
EXPIRA

120
00:08:06,871 --> 00:08:12,119
O homicídio perdeu não só o rei,
mas também Ryan Kennedy,

121
00:08:12,120 --> 00:08:13,559
visto pela última vez com Shakiel.

122
00:08:13,560 --> 00:08:16,999
— Ele poderia estar usando-o como vigia.
Então, por favor, fique de olho aberto.

123
00:08:17,000 --> 00:08:18,479
'Onde está Shakiel agora?'

124
00:08:18,480 --> 00:08:20,639
Rua Morrison,
Peckham, rumo ao leste.

125
00:08:20,640 --> 00:08:21,690
'Copie isso.'

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
Por que Marrocos?

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
Eu tinha um companheiro de cela marroquino
em Manchester.

128
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
Me contou tudo.

129
00:08:33,560 --> 00:08:36,200
Parecia bom demais para ser verdade,
então fui dar uma olhada.

130
00:08:37,520 --> 00:08:40,560
Foi bom demais para ser verdade?
Melhorar.

131
00:08:41,760 --> 00:08:44,999
Mar, montanhas, deserto.

132
00:08:45,000 --> 00:08:48,399
Então, por que você voltou?
Senti falta de Londres.

133
00:08:48,400 --> 00:08:49,450
Este cinza.

134
00:08:51,280 --> 00:08:54,199
Não. Você perdeu o...
CLIQUE NO DEDO

135
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
É por isso que você está ao volante.

136
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
É por isso que...
TELEFONE VIBRA

137
00:09:04,160 --> 00:09:05,210
Pare.

138
00:09:05,951 --> 00:09:10,319
ANJO:
O alvo está parando na Maiden Street,

139
00:09:10,320 --> 00:09:11,519
logo depois do lava-rápido.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,639
KIERAN: 'Todas as unidades param.
Mantenham suas posições.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,239
LÍDER ALFA:
'Equipe Alfa, recebida.'

142
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
LÍDER BRAVO:
'Bravo, recebido.'

143
00:09:23,800 --> 00:09:26,159
TOM DE TOQUE

144
00:09:26,160 --> 00:09:29,199
RYAN: 'Sim?'
Ei. Onde você está?

145
00:09:29,200 --> 00:09:31,159
'Rua da Colina.'
OK.

146
00:09:31,160 --> 00:09:33,039
Você conhece a Maiden Street,
o velho lava-rápido?

147
00:09:33,040 --> 00:09:34,079
'Sim.'

148
00:09:34,080 --> 00:09:38,479
Sente-se nele. Você vê algum federal,
qualquer coisa, me avise.

149
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
'OK.'

150
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
MÚSICA TOCA NO RÁDIO

151
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Posso pegar uma lata de coca-cola, por favor?

152
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
KIERAN: 'Alguma coisa?'

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,040
LIZZIE: 'O alvo ainda está parado.'

154
00:10:19,040 --> 00:10:22,120
Como você foi cortado? Em Manchester?

155
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Houve um informante?

156
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
Não.

157
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
Houve um estúpido.

158
00:10:32,880 --> 00:10:35,279
Mais comum que informantes,
igualmente perigoso.

159
00:10:35,280 --> 00:10:36,330
SHAKIEL RISOS

160
00:11:02,480 --> 00:11:05,680
KIERAN: 'Temos algum movimento?'
ANJO: 'Negativo.'

161
00:11:14,800 --> 00:11:17,570
LIZZIE: Outro veículo
acabei de entrar no lava-rápido.

162
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Um Beemer.

163
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Eu odeio Beemers.

164
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Pare ao lado.

165
00:11:37,120 --> 00:11:39,639
PARTIDA DO MOTOR

166
00:11:39,640 --> 00:11:41,020
LIZZIE: 'O alvo está se movendo.'

167
00:11:47,080 --> 00:11:50,120
ANJO: O alvo foi levantado
ao lado de um BMW preto.

168
00:11:55,320 --> 00:11:56,370
Vamos fazer isso.

169
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
ANJO: Eles estão fora dos carros.

170
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
LIZZIE: Aquela bicicleta estava lá antes?

171
00:12:13,680 --> 00:12:17,159
Não faço ideia. Eu vou retroceder,
só para eu poder che...

172
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Não. Concentre-se.

173
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
MITKO: Tudo o que dissemos.

174
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
Agora você me mostra o seu.

175
00:12:44,320 --> 00:12:46,679
ANJO:
‘Indo para o carro do alvo agora.’

176
00:12:46,680 --> 00:12:48,679
A troca está ativada. Esteja pronto para mover.

177
00:12:48,680 --> 00:12:51,870
LÍDER ALFA: 'Alfa pronto.'
LÍDER BRAVO: 'Equipe Bravo pronta.'

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
Está tudo aqui?
O que combinamos.

179
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Hum.

180
00:13:25,480 --> 00:13:28,490
ANJO: 'Eles verificaram a mercadoria.
Eles estão trocando de carro.

181
00:13:31,840 --> 00:13:36,160
Partindo agora. Eles serão
na Maiden Street em cinco segundos.

182
00:13:41,331 --> 00:13:45,599
ANJO:
'O alvo está virando à direita na Maiden.'

183
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
LIZZIE: 'Alvo dois
está indo para o leste na Amhurst.

184
00:13:47,520 --> 00:13:50,799
Temos separação.
Todo seu, Lucas.

185
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
LUCAS: 'Equipe Alfa, mire um.
Equipe Bravo, alvo dois.

186
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
'Os alvos estão armados.
Mantenha-o firme.

187
00:14:07,040 --> 00:14:09,520
TELEFONE TOCANDO,
CONVERSA DE ESCRITÓRIO

188
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
ELAINE: Sara?

189
00:14:24,600 --> 00:14:26,079
ANPR Gallowstree Lane,

190
00:14:26,080 --> 00:14:27,999
Propriedade ANPR Deakin
em nossas duas janelas de tempo.

191
00:14:28,000 --> 00:14:30,279
Temos alguns fósforos,
mas gostamos deste.

192
00:14:30,280 --> 00:14:32,519
É um Audi de última geração,
e é um aluguel.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,560
Perfeito para um traficante de drogas idiota.
Sara.

194
00:14:37,240 --> 00:14:38,959
Recebi uma mensagem no telefone da Tia.

195
00:14:38,960 --> 00:14:42,119
Apenas 15 segundos em Lewisham,
mas passou por dois sites de celular.

196
00:14:42,120 --> 00:14:46,119
Então ela está em um carro...
ou o telefone dela é.

197
00:14:46,120 --> 00:14:49,310
Ligue para a locadora, nós
consegui identificar o motorista daquele Audi.

198
00:14:51,200 --> 00:14:53,370
O que você vai fazer
com toda aquela artilharia?

199
00:14:54,760 --> 00:14:55,810
Começar uma guerra?

200
00:14:57,760 --> 00:15:02,719
Não, não vai haver uma guerra.
Chega de gangues se separando.

201
00:15:02,720 --> 00:15:06,080
Porque com essas armas,
Acabei de ganhar a porra da guerra.

202
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
TOM DE SIRENE ÚNICO

203
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
TOM DE SIRENE ÚNICO

204
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Pare.

205
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Jogue com calma.

206
00:15:24,600 --> 00:15:27,359
ANJO:
O carro marcado parou o alvo um.

207
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
É por isso que odeio Beemers.

208
00:15:30,200 --> 00:15:32,880
Dois homens negros num carro caro,
os policiais não resistem.

209
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
Isso não é aleatório,
ele está usando a porra de um colete. Porra!

210
00:16:10,240 --> 00:16:12,079
GRITO INDISTINTO

211
00:16:12,080 --> 00:16:14,479
Sirene tocando

212
00:16:14,480 --> 00:16:16,639
OFICIAL: Vá para o chão!
LUCAS: Não se mexa!

213
00:16:16,640 --> 00:16:18,570
Polícia armada!
Mãos acima da cabeça!

214
00:16:19,840 --> 00:16:22,519
Abaixo! Abaixe-se!
De joelhos!

215
00:16:22,520 --> 00:16:23,959
Abaixe-se!

216
00:16:23,960 --> 00:16:26,599
Mãos acima da cabeça,
não puxe essa arma!

217
00:16:26,600 --> 00:16:30,240
Eu vou atirar!
Polícia armada, abaixe-se!

218
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
Mãos onde podemos vê-las!
Faça isso!

219
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
Entrelace os dedos.

220
00:16:47,560 --> 00:16:49,480
CLIQUE DOS PUNHOS
Pegue a arma.

221
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
ABORDAGENS DE CARRO

222
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
EXPIRA PROFUNDAMENTE

223
00:17:16,240 --> 00:17:18,280
OFICIAL: 'Alvo um protegido.'

224
00:17:39,480 --> 00:17:41,759
Sou o detetive inspetor Kieran Shaw,

225
00:17:41,760 --> 00:17:43,479
e eu estou prendendo você
por estar preocupado

226
00:17:43,480 --> 00:17:45,159
na importação de armas de fogo,

227
00:17:45,160 --> 00:17:47,799
contrário à Seção 170,
parágrafo dois,

228
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
da Alfândega e Impostos Especiais
Lei de Gestão de 1979.

229
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
OFICIAL: Certo, vamos lá.

230
00:18:01,311 --> 00:18:06,359
OFICIAL: 'Bravo para Perseu,
alvo dois detidos.

231
00:18:06,360 --> 00:18:08,119
‘Repita, alvo dois detidos.’

232
00:18:08,120 --> 00:18:10,680
ANJO: Muito bem, pessoal.
Job é um bom cara.

233
00:18:12,200 --> 00:18:14,599
Última localização de células
do telefone da Tia aqui,

234
00:18:14,600 --> 00:18:16,039
ANPR atingiu o Audi aqui.

235
00:18:16,040 --> 00:18:17,679
Bem, devem ser eles.

236
00:18:17,680 --> 00:18:20,519
Já temos a identificação do motorista?
Estou com a locadora.

237
00:18:20,520 --> 00:18:23,639
Ela não divulgará a foto a menos que
assinamos um formulário de proteção de dados

238
00:18:23,640 --> 00:18:25,199
pessoalmente, o que fica a uma hora de carro.

239
00:18:25,200 --> 00:18:28,030
Diga a ela que é um sequestro de criança.
Eu fiz, ela ainda não vai fazer isso.

240
00:18:29,400 --> 00:18:32,759
Olá, aqui é a DS Elaine Lucas,
Comando de Homicídios.

241
00:18:32,760 --> 00:18:35,319
Estou lhe dizendo meu nome para que você possa
fazer uma reclamação oficial

242
00:18:35,320 --> 00:18:36,879
sobre mim pelo que estou prestes a dizer.

243
00:18:36,880 --> 00:18:39,079
Que é que eu vou te assombrar,
ASSOMBRO você,

244
00:18:39,080 --> 00:18:41,679
pelo resto dos seus dias
porque era mais importante para você

245
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
marcar uma caixa em um formulário
do que salvar a vida de uma garota.

246
00:18:47,800 --> 00:18:52,560
Meu número é 07700 900285.
Obrigado.

247
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
EXPIRA

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,360
TELEFONE VIBRA

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,839
Jermaine Rei.

250
00:19:06,840 --> 00:19:08,719
Lee, comigo.

251
00:19:08,720 --> 00:19:11,039
Archie, Elaine,
continue rastreando o carro e o telefone.

252
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
E não se esqueça de Ryan Kennedy.

253
00:19:35,240 --> 00:19:36,599
Feito e espanado.

254
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Vou tomar um pouco de ar.

255
00:20:48,120 --> 00:20:49,400
Ei.

256
00:20:51,680 --> 00:20:53,359
Lucas. Steve aí?

257
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
É Kieran.

258
00:20:57,520 --> 00:20:59,599
Ei.
Ei, você mesmo.

259
00:20:59,600 --> 00:21:02,079
Shakiel está sendo autuado
enquanto falamos.

260
00:21:02,080 --> 00:21:03,679
Você conseguiu, cara.

261
00:21:03,680 --> 00:21:05,639
Não. Nós fizemos isso.

262
00:21:05,640 --> 00:21:07,039
— Aconteceu alguma coisa?

263
00:21:07,040 --> 00:21:09,879
Ryan Kennedy está no vento.

264
00:21:09,880 --> 00:21:12,519
O bandido que matou
Spencer Cardoso está procurando por ele.

265
00:21:12,520 --> 00:21:14,159
'Eles sequestraram a irmã de Ryan.'

266
00:21:14,160 --> 00:21:16,359
Jesus. Como isso aconteceu?
Não importa.

267
00:21:16,360 --> 00:21:19,319
Você conhece Ryan melhor do que ninguém,
onde você acha que ele irá?

268
00:21:19,320 --> 00:21:22,440
'Ele não pode ir para Shakiel,
ele não vai para casa, então para onde?

269
00:21:24,720 --> 00:21:26,959
Ele poderia vir até mim.

270
00:21:26,960 --> 00:21:29,799
Você quer que eu volte para o apartamento?

271
00:21:29,800 --> 00:21:34,279
Cara, eu odeio te perguntar isso,
mas sim, preciso de você lá.

272
00:21:34,280 --> 00:21:37,039
Mantenha-o lá.
Até recuperarmos a irmã do Ryan.

273
00:21:37,040 --> 00:21:38,639
'Estou a caminho.'

274
00:21:38,640 --> 00:21:40,679
Espere algumas horas.
Sim?

275
00:21:40,680 --> 00:21:44,399
Ele não aparece, pronto.
Você pode ir para casa.

276
00:21:44,400 --> 00:21:46,199
'Lar.'

277
00:21:46,200 --> 00:21:48,360
Parece bom.

278
00:22:36,520 --> 00:22:38,399
Por que você continua me ligando?

279
00:22:38,400 --> 00:22:40,519
— Já era hora, delator.

280
00:22:40,520 --> 00:22:42,519
O que você está fazendo com o telefone da Tia?
Eu estou com ela.

281
00:22:42,520 --> 00:22:45,559
Então, ouça, é melhor você me conhecer,
sim, ou ela será cortada.

282
00:22:45,560 --> 00:22:49,279
Não, por favor, não a machuque.
'Você decide.

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
'Então, o que, você vai me conhecer?'

284
00:22:53,040 --> 00:22:55,239
Sim, encontro você.
Rua Foley.

285
00:22:55,240 --> 00:22:57,119
Rua Foley, 14.

286
00:22:57,120 --> 00:22:59,119
Eu vou te mostrar
quem é o verdadeiro informante,

287
00:22:59,120 --> 00:23:01,319
porque acredite em mim,
há um informante.

288
00:23:01,320 --> 00:23:04,359
Você tem que deixar Tia ir.

289
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
Prometa-me.

290
00:23:07,360 --> 00:23:08,679
OK.

291
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
Rua Foley, 14.

292
00:23:15,151 --> 00:23:21,119
'Câmera de trânsito pegou o Audi de King
em Rose e Leith em Peckham,

293
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
'ele está indo para nordeste na Rose.'

294
00:23:24,320 --> 00:23:25,959
Alguma coisa no telefone da Tia?

295
00:23:25,960 --> 00:23:28,999
'Sim. Apareceu neste segundo
em Peckham. Ela está com eles.

296
00:23:29,000 --> 00:23:30,679
OK. Estamos cerca de um quilômetro atrás.

297
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
Azuis e dois?

298
00:23:33,480 --> 00:23:34,839
Não.

299
00:23:34,840 --> 00:23:38,079
Sou eu. Ryan estava na entrega,
ele viu tudo,

300
00:23:38,080 --> 00:23:39,399
Acho que ele tem uma arma.

301
00:23:39,400 --> 00:23:41,959
O que? Onde ele está agora?

302
00:23:41,960 --> 00:23:43,759
Eu não... eu não sei.

303
00:23:43,760 --> 00:23:46,199
Eu só vi isso trabalhando de volta
através do CFTV.

304
00:23:46,200 --> 00:23:49,639
Mandei Steve de volta para seu apartamento
caso Ryan apareça lá.

305
00:23:49,640 --> 00:23:54,719
Bem,
Não estou vendo nada no CCTV.

306
00:23:54,720 --> 00:23:57,279
E a câmera interna?

307
00:23:57,280 --> 00:23:59,199
'Nós o desativamos ontem.'

308
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
OK. Eu... eu só vou correr
a parte externa traseira.

309
00:24:09,480 --> 00:24:11,959
Merda! Merda! Merda!

310
00:24:11,960 --> 00:24:14,359
'O que? O que é?

311
00:24:14,360 --> 00:24:16,640
—Lizzie, fale comigo.

312
00:24:18,000 --> 00:24:21,399
Ryan estava esperando.
Ele puxou uma arma.

313
00:24:21,400 --> 00:24:23,399
Ele fez Steve entrar.

314
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
Eles estão no apartamento.

315
00:24:26,400 --> 00:24:29,199
OK. Vou organizar uma equipe de armas de fogo,
e um negociador.

316
00:24:29,200 --> 00:24:31,199
Há um agente imobiliário
em frente ao apartamento,

317
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
encontre-me lá assim que puder.
'OK.'

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,759
Terminou de brincar com seus brinquedos?

319
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Ryan Kennedy estava na entrega,
com uma arma.

320
00:24:42,520 --> 00:24:45,319
Nós saberíamos,
e nós o teríamos pego,

321
00:24:45,320 --> 00:24:47,279
se você me deixar rebobinar o CCTV.

322
00:24:47,280 --> 00:24:48,920
Agora ele tem Steve.

323
00:24:51,840 --> 00:24:54,279
Você deu uma arma ao Ryan.
Apenas me diga se é real.

324
00:24:54,280 --> 00:24:56,239
Você não quer que ele morra
para uma imitação.

325
00:24:56,240 --> 00:24:58,639
Foi Steve, não foi?

326
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Bom e velho Steve.

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,839
Marrocos.

328
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
Chá de menta.

329
00:25:13,600 --> 00:25:15,799
Você sabe muito sobre armas?

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,599
Suficiente.

331
00:25:17,600 --> 00:25:20,599
Bem, só por precaução,

332
00:25:20,600 --> 00:25:23,519
Eu não vou tentar te apressar
ou algo assim,

333
00:25:23,520 --> 00:25:26,239
porque essas coisas disparam
muito fácil.

334
00:25:26,240 --> 00:25:28,239
Acha que sou uma piada, não é?

335
00:25:28,240 --> 00:25:29,999
Não.

336
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Apenas com medo.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
Eu não quero ouvir sua voz.

338
00:25:42,480 --> 00:25:46,439
Ei.

339
00:25:46,440 --> 00:25:47,959
Qualquer coisa?

340
00:25:47,960 --> 00:25:51,199
Ryan mostrou seu rosto
na janela algumas vezes.

341
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Nenhum sinal de Steve.
OK.

342
00:25:54,800 --> 00:25:57,879
Esperamos pelos profissionais.
Sim.

343
00:25:57,880 --> 00:26:01,400
Como você está se comportando?
Multar!

344
00:26:02,560 --> 00:26:04,760
Fui e vi sua esposa.

345
00:26:06,280 --> 00:26:10,679
Eu disse a ela que sairia de Londres,
junte-se a outra força.

346
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Eu disse que nunca mais veria você.

347
00:26:13,251 --> 00:26:17,079
Foi a única coisa que
eu poderia pensar

348
00:26:17,080 --> 00:26:20,240
convencê-la a não fazer
o que ela vai fazer.

349
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
OK.

350
00:26:33,080 --> 00:26:34,999
E você fez isso?

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
Convencê-la?

352
00:26:37,840 --> 00:26:40,439
Não.
Não.

353
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Não, estou fodido, Lizzie.

354
00:26:43,840 --> 00:26:46,239
Talvez eu mereça ser.

355
00:26:46,240 --> 00:26:47,879
Mas você não.

356
00:26:47,880 --> 00:26:52,119
E eu vou garantir que isso não aconteça
para você. Eu vou, eu prometo.

357
00:26:52,120 --> 00:26:55,399
Você não será capaz de me proteger,
Kieran,

358
00:26:55,400 --> 00:26:56,880
e...

359
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
..Eu nem tenho certeza se você deveria.

360
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
Ah, Lizzie.

361
00:27:15,160 --> 00:27:18,239
Quem você está esperando, Ryan?

362
00:27:18,240 --> 00:27:22,520
Não é da sua conta, porra.

363
00:27:34,520 --> 00:27:36,479
Isso é tudo culpa sua!

364
00:27:36,480 --> 00:27:38,479
Olha, não sei o que você quer dizer.
Por favor.

365
00:27:38,480 --> 00:27:40,039
Tudo isso!
Por favor, abaixe a arma,

366
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
balançando assim,
você vai... Cale a boca!

367
00:27:44,520 --> 00:27:47,959
'O Audi acabou de passar o sinal
em Fenimore e Elm.

368
00:27:47,960 --> 00:27:49,200
Nós vemos isso.

369
00:27:51,200 --> 00:27:53,159
Nós os prendemos?

370
00:27:53,160 --> 00:27:58,200
Não. A prioridade é Tia.
Ela provavelmente está no carro.

371
00:27:59,480 --> 00:28:00,799
Ele nos viu.

372
00:28:00,800 --> 00:28:02,479
Merda.

373
00:28:02,480 --> 00:28:05,479
SIRENES

374
00:28:05,480 --> 00:28:07,479
'Estamos em perseguição
do carro que está com Tia.

375
00:28:07,480 --> 00:28:09,439
'King saiu,
desceu a Paradise Walk.

376
00:28:09,440 --> 00:28:11,159
— Isso significa alguma coisa para você?

377
00:28:11,160 --> 00:28:14,119
Sim, significa que ele está vindo para cá.
Pelo amor de Deus, traga Tia de volta.

378
00:28:14,120 --> 00:28:15,239
Liga para mim.

379
00:28:15,240 --> 00:28:17,919
King está vindo aqui?
Ryan deve ter ligado para ele.

380
00:28:17,920 --> 00:28:21,199
Perseu para controlar. Qual é o HEC
em Trojan para Foley Street?

381
00:28:21,200 --> 00:28:23,479
'Isso é Controle.
Trojan está em trânsito intenso,

382
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
melhor HEC, seis minutos.

383
00:28:27,800 --> 00:28:32,759
Metro 7, em busca do Audi azul
sedan, indo para o sul na Austen...

384
00:28:32,760 --> 00:28:33,919
Merda!

385
00:28:33,920 --> 00:28:38,119
Metro 7, isso é uma perda, uma perda.
Audi virou para o leste na George.

386
00:28:38,120 --> 00:28:41,719
'VRN, Kilo, raio X, um, dois,
Raio-X, Sierra, papai.

387
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
'Motorista é suspeito de sequestro de criança.'

388
00:28:45,600 --> 00:28:49,159
Você acha que eu não te vi no
carro, apertando a mão dos federais.

389
00:28:49,160 --> 00:28:51,519
Você é um maldito informante!

390
00:28:51,520 --> 00:28:53,999
Eu não dou armas para crianças.

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,479
Então sou apenas uma criança?

392
00:28:56,480 --> 00:29:00,319
Então, tudo isso,
"Ry, você quer um ensopado?

393
00:29:00,320 --> 00:29:02,719
"Ry, você quer um pãozinho?"

394
00:29:02,720 --> 00:29:04,639
..era tudo falso?!

395
00:29:04,640 --> 00:29:06,959
Achei que você fosse meu amigo.

396
00:29:06,960 --> 00:29:08,999
Você é apenas um maldito mentiroso!

397
00:29:09,000 --> 00:29:10,919
Você tem gasolina e um Asp?

398
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Sim. Aqui está o que estamos...
TIRO

399
00:29:14,320 --> 00:29:16,519
Pegue meu rádio.
Mantenha o Rei longe.

400
00:29:16,520 --> 00:29:18,919
Espere, espere.
Kieran, Kieran, por favor, não entre.

401
00:29:18,920 --> 00:29:21,599
Eu tenho que ir. Steve está lá.
Mantenha o Rei longe.

402
00:29:21,600 --> 00:29:23,559
SIRENE APARECIDA

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,599
'Todas as unidades devem responder.
Colisão de três veículos.

404
00:29:25,600 --> 00:29:27,839
'Sedã Audi azul. Quilo, raio-X...'

405
00:29:27,840 --> 00:29:30,879
É ele.
Em frente. 500 jardas.

406
00:29:30,880 --> 00:29:32,639
Envolvimento acreditado
no sequestro de crianças.

407
00:29:32,640 --> 00:29:34,679
Metro 7. Mostre-me atendendo.

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,639
Ainda acha que não vou atirar?

409
00:29:36,640 --> 00:29:38,959
O próximo está na sua cabeça, sim,
você entende?

410
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Eu entendo. Sim?
Eu entendo.

411
00:29:43,800 --> 00:29:44,999
BATA NA PORTA

412
00:29:45,000 --> 00:29:47,440
Meu nome é Kieran.
Posso entrar?

413
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
Sirene tocando

414
00:30:02,720 --> 00:30:04,519
Você está bem?

415
00:30:04,520 --> 00:30:06,079
Sim, estou bem.

416
00:30:06,080 --> 00:30:07,999
Tia?!

417
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
GRITANDO DA BOTA

418
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Fique para trás!

419
00:30:15,280 --> 00:30:17,319
Quem é ele?
Como ele entrou?

420
00:30:17,320 --> 00:30:20,239
Ele é um policial,
ele tem uma chave.

421
00:30:20,240 --> 00:30:22,879
Estou sozinho, sem arma.
Estou entrando, Ryan.

422
00:30:22,880 --> 00:30:25,559
Fique do lado de fora
ou eu vou atirar nele!

423
00:30:25,560 --> 00:30:27,759
Dê o fora daqui!

424
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
Ryan. Ryan, sabemos sobre a Tia.

425
00:30:33,120 --> 00:30:34,920
TIA GRITA NA BOTA

426
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Está tudo bem. Tudo bem.

427
00:30:53,280 --> 00:30:54,799
Nós sabemos onde ela está.

428
00:30:54,800 --> 00:30:58,159
Sabemos em que carro ela está,
e nós a estamos seguindo.

429
00:30:58,160 --> 00:31:02,199
Eu só preciso ver isso
Steve está bem. Posso fazer isso, por favor?

430
00:31:02,200 --> 00:31:04,479
Você está bem, companheiro?

431
00:31:04,480 --> 00:31:06,439
Um pouco surdo.

432
00:31:06,440 --> 00:31:08,679
Caso contrário, tudo bem.

433
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Você? Uh-huh.

434
00:31:14,280 --> 00:31:16,199
Zumbidos de telefone

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
Isso pode ser sobre Tia.

436
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Posso olhar?

437
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
O zumbido continua

438
00:31:26,680 --> 00:31:27,799
Sim.

439
00:31:27,800 --> 00:31:29,399
Eu tenho Tia.

440
00:31:29,400 --> 00:31:31,359
Graças a Deus.

441
00:31:31,360 --> 00:31:33,639
Você pode colocá-la?

442
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
É sua irmã.

443
00:31:37,920 --> 00:31:39,800
Está tudo bem.

444
00:31:46,760 --> 00:31:48,119
Olá?

445
00:31:48,120 --> 00:31:49,399
TIA: 'Oi.'

446
00:31:49,400 --> 00:31:51,719
Você está bem?

447
00:31:51,720 --> 00:31:54,079
Estou bem.

448
00:31:54,080 --> 00:31:56,999
Por favor, volte para casa, Ry.

449
00:31:57,000 --> 00:31:58,239
'Por favor.'

450
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Claro.

451
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
Tudo bem.

452
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Tia está bem.

453
00:32:21,560 --> 00:32:25,440
Agora sabemos que King a levou, nós
estamos atrás dele, e nós o pegaremos.

454
00:32:27,400 --> 00:32:29,159
Você precisa pensar em você agora.

455
00:32:29,160 --> 00:32:31,599
Quanto a mim?

456
00:32:31,600 --> 00:32:35,039
Não há mais ninguém aqui, certo?

457
00:32:35,040 --> 00:32:37,079
Somos só nós.

458
00:32:37,080 --> 00:32:40,119
Você não fez nada de ruim,

459
00:32:40,120 --> 00:32:43,279
nada que não possa ser desfeito.

460
00:32:43,280 --> 00:32:46,199
Todos nós podemos ir embora.

461
00:32:46,200 --> 00:32:48,520
Todos nós podemos ir embora.

462
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Maldito Martim-pescador.

463
00:33:10,400 --> 00:33:12,799
'Perseus para controlar, ETA em Trojan?'

464
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
'HEC, dois minutos.'

465
00:33:23,360 --> 00:33:24,519
Espere.

466
00:33:24,520 --> 00:33:27,079
Eu pensei que você disse
era só você aqui?

467
00:33:27,080 --> 00:33:29,279
Então, por que há um agente federal lá embaixo?

468
00:33:29,280 --> 00:33:30,839
Ryan.

469
00:33:30,840 --> 00:33:33,239
É apenas uma jovem,
não é um policial.

470
00:33:33,240 --> 00:33:37,560
Eu sei que ela é federal.
Ela me prendeu.

471
00:33:42,680 --> 00:33:45,519
Você é um maldito mentiroso?
Por que você mentiu?

472
00:33:45,520 --> 00:33:49,039
Por que você teve que mentir?
Você está sempre mentindo.

473
00:33:49,040 --> 00:33:52,280
Por que você está mentindo?
Vocês são todos mentirosos. Todos vocês!

474
00:33:54,640 --> 00:33:56,119
Martim-pescador!

475
00:33:56,120 --> 00:33:57,360
Espere?!
FOGO

476
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Polícia, você está sob...

477
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

478
00:34:08,360 --> 00:34:09,839
Polícia armada!

479
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
Polícia armada!
Largue sua arma!

480
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
Ir! Ir! Ir!

481
00:34:19,480 --> 00:34:21,200
Largue a arma.

482
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
Tudo bem. Nós sabemos quem você é.
OK.

483
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
De joelhos.

484
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
De joelhos agora!

485
00:34:35,200 --> 00:34:37,759
Coloque as mãos na cabeça.

486
00:34:37,760 --> 00:34:39,040
Não se mova.

487
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
Ei.

488
00:35:29,160 --> 00:35:32,239
Vai ficar tudo bem. OK?

489
00:35:32,240 --> 00:35:34,760
RESPIRAÇÃO SUPERIOR

490
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
Eu te amo.

491
00:35:40,320 --> 00:35:41,880
Não seja bobo.

492
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
tenho medo de ter
para pedir que você se mova.

493
00:35:49,320 --> 00:35:51,399
Temos um ferimento à bala
para o peito.

494
00:35:51,400 --> 00:35:53,399
Coloque uma máscara de oxigênio nele
e um selo no peito.

495
00:35:53,400 --> 00:35:54,839
Verifique se há um ferimento de saída.

496
00:35:54,840 --> 00:35:57,759
Dois Um Cinco para controlar.
Existe um CC a caminho deste trabalho?

497
00:35:57,760 --> 00:35:59,279
O paciente é crítico.

498
00:35:59,280 --> 00:36:01,040
'Heli med 22 já está a caminho.'

499
00:36:13,120 --> 00:36:14,999
TOQUES DE TELEFONE

500
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
Alice Parker.

501
00:36:20,160 --> 00:36:21,640
Oh, Deus, não...

502
00:36:25,920 --> 00:36:28,240
Sim, vou contar a ela. Sim.

503
00:36:30,120 --> 00:36:32,920
Sim, eu vou. Sim.

504
00:36:34,640 --> 00:36:36,200
OK, tchau.

505
00:36:50,000 --> 00:36:53,279
Sra. Shaw, receio
Tenho más notícias.

506
00:36:53,280 --> 00:36:55,479
Seu marido foi baleado.

507
00:36:55,480 --> 00:36:58,839
Erm, ele está no hospital,
ele está sendo operado.

508
00:36:58,840 --> 00:37:00,639
Quão ruim é isso?

509
00:37:00,640 --> 00:37:02,479
É muito ruim.

510
00:37:02,480 --> 00:37:05,439
Mas ele tem as melhores pessoas
trabalhando nele, ok?

511
00:37:05,440 --> 00:37:07,320
Posso te levar ao hospital.

512
00:37:11,360 --> 00:37:14,399
Erm... Deixe-me pegar minha bolsa.

513
00:37:14,400 --> 00:37:15,880
OK.

514
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
Ei. Ei. Ei. Ei!

515
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
Você pode me prender, eu não me importo.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,199
Jermaine Rei,
queremos esclarecer sua situação.

517
00:38:03,200 --> 00:38:06,559
Você já está preso por
o assassinato de Spencer Cardoso.

518
00:38:06,560 --> 00:38:08,639
Você também foi preso por sequestro

519
00:38:08,640 --> 00:38:10,479
e posse de uma ofensiva
arma.

520
00:38:10,480 --> 00:38:12,479
GRITANDO NA CÉLULA
Precisa de ajuda aqui, por favor!

521
00:38:12,480 --> 00:38:15,199
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso!

522
00:38:15,200 --> 00:38:18,960
Seu advogado está a caminho. Você
entendeu o que eu te disse?

523
00:38:20,440 --> 00:38:23,039
Saia de cima de mim.
O que está acontecendo?

524
00:38:23,040 --> 00:38:24,959
Ele está sendo preso por assassinato.

525
00:38:24,960 --> 00:38:26,839
Eu não fiz isso!

526
00:38:26,840 --> 00:38:29,279
Não é DI Shaw?

527
00:38:29,280 --> 00:38:32,199
Sim, detetive Shaw.

528
00:38:32,200 --> 00:38:34,639
E eu sei que você o odiava,

529
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
mas ele era meu chefe.

530
00:39:10,280 --> 00:39:12,160
Se você quiser vê-lo...

531
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Eu destruí o telefone.
Então você está livre disso.

532
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
Então, eu acho, ele é.

533
00:40:49,680 --> 00:40:52,160
SOBS

534
00:41:12,400 --> 00:41:15,120
Ouvi falar da esposa de Kieran.

535
00:41:16,760 --> 00:41:19,479
O que ela fez
para o telefone de Farah Mehenni.

536
00:41:19,480 --> 00:41:20,600
Sim.

537
00:41:22,120 --> 00:41:26,080
Eles estão vendo se podem salvar
qualquer coisa, mas a expectativa é zero.

538
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
Não posso dizer que sinto muito...

539
00:41:33,080 --> 00:41:34,840
Ele era um bom homem.

540
00:41:34,841 --> 00:41:38,599
Ele morrer é outro assassinato
deitar na porta de Shakiel,

541
00:41:38,600 --> 00:41:41,519
mas Ryan nunca desistirá
onde ele conseguiu a arma,

542
00:41:41,520 --> 00:41:43,719
Shakiel está com os ganchos muito profundos.

543
00:41:43,720 --> 00:41:47,840
Você pode, no entanto,
prendê-lo pelo assassinato da garota.

544
00:41:49,880 --> 00:41:52,239
Lexi?

545
00:41:52,240 --> 00:41:53,520
Hum-mm.

546
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
Isso deve lhe dar a vantagem
você precisa com aquele idiota do Jarral.

547
00:42:05,920 --> 00:42:07,839
Chame Shakiel para mim.

548
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Para Kieran.

549
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Eu vou.

550
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Agora vou ver meus meninos.

551
00:42:27,200 --> 00:42:29,599
Eu já fiz minha declaração,

552
00:42:29,600 --> 00:42:31,759
Eu não estou respondendo
mais perguntas.

553
00:42:31,760 --> 00:42:34,279
Por que isso, Jarral?

554
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
É honra, como um código?

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Honra, sim?

556
00:42:42,080 --> 00:42:43,719
O que você saberia sobre isso?

557
00:42:43,720 --> 00:42:47,200
Bem, você é leal ao Shakiel.
Esse é o código, certo?

558
00:42:49,720 --> 00:42:51,479
Sem comentários.

559
00:42:51,480 --> 00:42:53,439
E é mútuo.

560
00:42:53,440 --> 00:42:57,279
Ele é leal a você, ele te respeita.

561
00:42:57,280 --> 00:42:59,159
Bem, você deve ser alguém

562
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
ter conquistado o respeito
de um homem como Shakiel.

563
00:43:06,120 --> 00:43:10,639
Vamos tocar uma gravação para você.
Você saberá quem está falando.

564
00:43:10,640 --> 00:43:14,239
Vamos precisar de proveniência,
prova de que isso é genuíno, cadeia de...

565
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
Nós temos tudo isso.
Vamos apenas ouvir.

566
00:43:21,200 --> 00:43:25,960
'Honestamente, isso está muito além da minha cabeça,
você sabe.

567
00:43:27,840 --> 00:43:30,199
— O que Jarral disse?

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,159
RISADAS
—Perguntar a Jarral?

569
00:43:32,160 --> 00:43:33,879
'Você está brincando comigo.

570
00:43:33,880 --> 00:43:37,039
RISOS NA GRAVAÇÃO

571
00:43:37,040 --> 00:43:39,719
— Jarral é grosso pra caralho, cara.

572
00:43:39,720 --> 00:43:43,799
'Ele é burro,
ele faz coisas das quais não vou chegar perto.

573
00:43:43,800 --> 00:43:47,359
'Ele é apenas meu cachorro.
Quem fala com o cachorro?

574
00:43:47,360 --> 00:43:49,279
PARADAS DE GRAVAÇÃO

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,720
Você deve consultar seu advogado.

576
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
Decida o quão leal você quer ser.

577
00:43:56,800 --> 00:43:58,919
Quanto tempo você deseja servir.

578
00:43:58,920 --> 00:44:01,640
Para alguém que te chama de cachorro.

579
00:44:12,160 --> 00:44:15,200
ELES CONVERSAM

580
00:44:21,520 --> 00:44:23,440
SIRENES FORA

581
00:44:34,480 --> 00:44:36,840
TOQUES DE TELEFONE

582
00:44:44,520 --> 00:44:47,560
'Olá, aqui é Julie,
por favor deixe uma mensagem.'

583
00:44:50,360 --> 00:44:51,879
REPRODUÇÕES DE TV

584
00:44:51,880 --> 00:44:55,119
'Kieran Shaw.
Nascido em Clontarf, Dublin,

585
00:44:55,120 --> 00:44:58,279
Shaw ingressou na Polícia Metropolitana
aos 18 anos.

586
00:44:58,280 --> 00:45:00,039
Ele foi premiado duas vezes

587
00:45:00,040 --> 00:45:03,279
uma recomendação do Comissário
por Bravura.

588
00:45:03,280 --> 00:45:06,799
Embora as circunstâncias
de seu tiroteio permanecem obscuros,

589
00:45:06,800 --> 00:45:09,359
um menor de 15 anos
foi preso

590
00:45:09,360 --> 00:45:12,000
e acusado do assassinato.

591
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
'Meu cara.'

592
00:46:24,800 --> 00:46:27,160
Legendas por acessibilidade@itv.com

593
00:46:27,210 --> 00:46:31,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0